1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:13,222 --> 00:00:15,974
PABLO ESCOBAR
TUHAN YANG JAHAT
3
00:01:07,943 --> 00:01:12,364
- Kami masih menunggu Menteri Lara.
- Dia datang.
4
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
Ini dia datang.
5
00:01:14,283 --> 00:01:16,827
Pak Menteri, apa kabar?
akan membela diri?
6
00:01:16,910 --> 00:01:21,790
Saya tidak akan memperdebatkan pembelaan saya sebelumnya
mikrofon media, permisi.
7
00:01:22,499 --> 00:01:25,669
Pak Menteri, apakah benar demikian?
berteman dengan pengedar narkoba?
8
00:01:26,169 --> 00:01:27,546
Nona, tolong...
9
00:01:28,130 --> 00:01:30,841
Kepada media ini,
Aku sudah menyatakannya berkali-kali
10
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
perdagangan narkoba itu
sedang menyusup ke politik.
11
00:01:33,844 --> 00:01:37,306
Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi
Saya seorang politisi korup?
12
00:01:37,389 --> 00:01:38,849
Saya hanya mengajukan pertanyaan.
13
00:01:38,932 --> 00:01:42,311
Dan saya menjawabnya dengan yang lain.
14
00:01:42,394 --> 00:01:45,814
Anda tidak dapat mempertanyakan kejujuran saya seperti itu,
15
00:01:45,897 --> 00:01:50,736
karena saya telah membuat pendirian yang sama
selama bertahun-tahun. Sebuah pendirian menentang
16
00:01:50,819 --> 00:01:51,903
perdagangan narkoba.
17
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Ini adalah sesuatu yang kalian semua,
18
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
serta Tuan Javier Ortiz
19
00:01:57,701 --> 00:02:00,037
dan bosnya, Tuan Santorini,
harus diwaspadai.
20
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
Permisi, permisi.
21
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
Tuan Galán, maukah Anda menelepon
Komite Etik?
22
00:02:03,999 --> 00:02:08,044
Ya, kita akan bertemu dan Anda bisa yakin
bahwa kita akan melakukan hal yang benar.
23
00:02:08,127 --> 00:02:12,924
Liberalisme Baru,
termasuk Tuan Lara,
24
00:02:13,008 --> 00:02:17,846
adalah satu-satunya gerakan itu
telah melaporkan infiltrasi tersebut
25
00:02:17,929 --> 00:02:23,060
uang kotor di masyarakat nasional
institusi... Permisi...
26
00:02:23,143 --> 00:02:25,437
-Permisi.
-Tn. Galan.
27
00:02:31,276 --> 00:02:35,781
Sayang, kamu tidak bisa membayangkannya
betapa aku telah berdoa...
28
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Bagaimana kabarmu?
29
00:02:39,701 --> 00:02:42,829
Buruk... Saya tidak mengerti bagaimana caranya
bisa saja menjebakku seperti ini...
30
00:02:42,996 --> 00:02:46,291
Dari mana mereka mendapatkan ceritanya
dari cek itu?
31
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Saya tidak tahu. Mereka menciptakannya,
Saya tidak tahu.
32
00:02:49,878 --> 00:02:52,589
Satu-satunya hal
Saya yakin itu
33
00:02:52,756 --> 00:02:56,968
Saya tidak pernah menerima uang dari
orang itu, Crisanto Pérez...
34
00:02:57,052 --> 00:03:00,472
- Tapi apakah kamu mengenalnya, sayang?
- Tidak, Freckles, aku tidak...
35
00:03:00,555 --> 00:03:03,433
Dengar, jauhi ini, ya?
Jangan khawatir.
36
00:03:03,517 --> 00:03:06,812
Ini hanyalah sebuah serangan
dari lawanku...
37
00:03:06,895 --> 00:03:10,357
Tapi lawan apa? Sejauh yang saya tahu,
38
00:03:10,440 --> 00:03:14,027
kamu tidak kenal pria itu Ortiz,
dan jarang berbicara dengan Senator Santorini...
39
00:03:14,111 --> 00:03:18,073
Bintik-bintik, ini ada hubungannya dengan
Pablo Escobar...
40
00:03:18,740 --> 00:03:21,743
-Siapa?
-Jangan khawatir.
41
00:03:21,827 --> 00:03:24,079
Aku akan menangani ini...santai, oke?
42
00:03:24,162 --> 00:03:26,540
Tentu saja aku khawatir, Rodrigo.
43
00:03:27,791 --> 00:03:33,630
Aku istrimu.
Kenapa kamu tidak mau bicara padaku?
44
00:03:33,714 --> 00:03:37,342
Apakah Anda mendiskusikannya dengan Luis Carlos?
45
00:03:37,426 --> 00:03:38,802
Apakah saya menyela?
46
00:03:41,763 --> 00:03:45,600
Saya di sini karena
Saya ingin tahu versi Anda
47
00:03:46,309 --> 00:03:51,606
tentang apa yang terjadi dengan cek itu,
dengan rekaman itu.
48
00:03:51,690 --> 00:03:53,316
Aku tidak tahu.
49
00:03:53,525 --> 00:03:56,903
Saya kira ini adalah rencana jahat terhadap saya
50
00:03:56,987 --> 00:04:00,657
dilakukan oleh Ortiz dan Santorini dan
diatur oleh Escobar...
51
00:04:00,907 --> 00:04:02,451
Pablo Escobar?
52
00:04:04,619 --> 00:04:08,749
Rodrigo, ini cek
53
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
yang menurutku tidak buruk
54
00:04:11,710 --> 00:04:14,755
dan rekaman percakapan
dengan pengedar narkoba.
55
00:04:16,673 --> 00:04:19,551
– Ini cukup serius!
-Sangat serius jika itu benar,
56
00:04:19,634 --> 00:04:25,140
tapi ternyata tidak. Saya tidak pernah menerima
cek dari penjahat itu.
57
00:04:25,223 --> 00:04:29,728
Kalian tahu apa perjuanganku selama ini
Liberalisme Baru, bukan?
58
00:04:29,811 --> 00:04:34,357
Tentu saja saya tahu. Dan itulah mengapa saya begitu
bingung dengan apa yang terjadi di sana.
59
00:04:35,650 --> 00:04:40,322
Jadi saya datang ke sini untuk meminta Anda menjelaskan kepada saya
dari mana cek itu berasal...
60
00:04:40,405 --> 00:04:44,993
Anda harus mengerti, kami tidak bisa
mulailah mempertanyakan diri kita sendiri sekarang...
61
00:04:45,076 --> 00:04:49,247
Ya, saya mengerti sepenuhnya.
Tapi saya tidak tahu...
62
00:04:49,915 --> 00:04:54,961
Anda dapat yakin saya akan mencari tahu...
Aku tidak akan duduk diam dan tidak melakukan apa pun...
63
00:04:55,045 --> 00:04:59,508
Apakah bukti yang dikemukakan oleh Ortiz dan
benarkah percakapan dengan Crisanto Pérez?
64
00:04:59,591 --> 00:05:02,844
Apakah itu benar-benar terjadi atau tidak?
65
00:05:02,928 --> 00:05:07,307
Seperti yang Anda tahu, saya mencalonkan diri sebagai anggota Kongres...
66
00:05:07,390 --> 00:05:10,852
Tentu saja Pak Lara, dan daerah sejenisnya
ini akan dihormati
67
00:05:11,061 --> 00:05:14,648
untuk memiliki orang cerdas sepertimu
mewakili kami di ibu kota...
68
00:05:14,731 --> 00:05:17,651
Terima kasih banyak. Mari kita berharap
semuanya berjalan dengan baik.
69
00:05:17,734 --> 00:05:21,279
Mereka bilang padaku kamu adalah orang yang sangat berpengaruh
pengusaha di Caquetá...
70
00:05:21,363 --> 00:05:25,200
Tentu saja, Pak.
Saya mempunyai banyak perkebunan.
71
00:05:25,951 --> 00:05:30,539
Banyak perkebunan? Jenis apa
perkebunan, bolehkah saya bertanya?
72
00:05:30,622 --> 00:05:33,542
Semua tipe, Pak.
Pertanian telah memperlakukan saya dengan baik.
73
00:05:34,042 --> 00:05:35,377
Sangat bagus.
74
00:05:35,460 --> 00:05:38,337
Senang bertemu dengan Anda.
75
00:05:38,421 --> 00:05:41,091
Tuan Lara, silakan duduk.
76
00:05:42,843 --> 00:05:45,720
Aku belum memberitahumu alasannya
Aku meminta untuk bertemu denganmu.
77
00:05:45,887 --> 00:05:47,848
Saya mengerti Anda ingin bertemu dengan saya.
78
00:05:47,931 --> 00:05:51,268
- Itu menyenangkan.
- Oh ya. Suatu kesenangan juga bagi saya.
79
00:05:51,350 --> 00:05:56,064
Tapi aku ingin menawarkan
kontribusi untuk kampanye Anda.
80
00:05:57,607 --> 00:06:04,072
Saya sangat menghargai tawaran Anda, tapi itu benar
tidak perlu saat ini... Terima kasih.
81
00:06:04,155 --> 00:06:08,660
Jangan katakan itu padaku sekarang
kamu tidak butuh uang.
82
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
Saya tidak percaya itu benar
di negara seperti ini...
83
00:06:12,622 --> 00:06:17,376
Saya harap Anda berhasil
Kongres Republik...
84
00:06:18,628 --> 00:06:24,009
Dengar, kenapa kamu tidak memberitahuku
lebih banyak tentang kamu?
85
00:06:25,093 --> 00:06:27,345
Baiklah, Tuan...
86
00:06:27,429 --> 00:06:30,765
Saya sering berpindah-pindah di Amazon
dan wilayah Caquetá...
87
00:06:31,516 --> 00:06:32,851
Sebagai seorang politisi...
88
00:06:33,101 --> 00:06:35,520
Sebagai politisi dan
apa lagi yang diperlukan, Pak.
89
00:06:35,604 --> 00:06:39,274
aku seperti kamu. Jika masyarakat membutuhkan bantuan,
itu dia.
90
00:06:39,357 --> 00:06:41,568
Itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk menerima kontribusi saya.
91
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
Dan itu saja.
92
00:06:43,653 --> 00:06:48,158
Aku berterima kasih padanya, aku bilang tidak,
dan itulah akhirnya.
93
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
Jadi, Anda tidak pernah menerimanya
uang apa pun darinya...
94
00:06:50,452 --> 00:06:52,913
Tidak, tidak satu sen pun.
95
00:06:52,996 --> 00:06:56,249
Saya tidak menerima uang darinya,
96
00:06:56,333 --> 00:07:00,378
dan bukan karena dia penipu,
Saya tidak mengetahuinya. Tidak ada yang melakukan...
97
00:07:00,462 --> 00:07:04,090
Dia hanya memberiku kesan buruk.
Tapi saya akan menyelidikinya.
98
00:07:04,174 --> 00:07:07,218
Saya akan memeriksanya
akun kampanye. Tapi,
99
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
Saya yakin saya tidak pernah mengambil uang
dari penjahat... dia atau orang lain.
100
00:07:11,097 --> 00:07:14,809
Anda harus melakukannya dengan cepat. Orang-orang itu
mencoba mendiskreditkan bukan hanya Anda,
101
00:07:14,893 --> 00:07:17,228
tapi pestanya juga.
102
00:07:17,312 --> 00:07:21,733
Saya tidak akan merasa nyaman sampai
Saya menjelaskannya kepada semua orang
103
00:07:21,816 --> 00:07:24,778
bahwa saya tidak mengambil uang dari narkoba
pedagang manusia dan penjahat.
104
00:07:26,071 --> 00:07:27,822
Saya tidak meragukannya dan saya setuju dengan Anda.
105
00:07:30,241 --> 00:07:31,493
Luis Carlos,
106
00:07:32,619 --> 00:07:34,829
apakah kamu mempunyai keraguan tentang kepolosanku?
107
00:07:35,914 --> 00:07:40,919
Rodrigo, aku tidak akan menyangkal
Aku mengalami kesulitan yang sangat besar di sana...
108
00:07:41,962 --> 00:07:48,426
tapi yang penting sekarang adalah menunjukkannya
kebenarannya kepada publik.
109
00:07:48,510 --> 00:07:50,887
Itu yang terpenting...
110
00:07:56,434 --> 00:08:00,522
Anda dapat mengirimkan cek itu
untuk tes apa pun yang Anda inginkan, nona.
111
00:08:01,690 --> 00:08:03,900
Temanku,
112
00:08:04,859 --> 00:08:09,698
Saya harus melakukan penyelidikan menyeluruh,
percayalah padaku.
113
00:08:10,115 --> 00:08:14,452
Jangan lupa, aku menuduh
seorang Menteri Kehakiman.
114
00:08:14,536 --> 00:08:18,707
-Dan bisakah kamu memberitahuku di mana kamu mendapatkannya?
-Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu asli.
115
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
Tapi apakah ada yang memberikannya padamu?
Apakah seseorang mengirimkannya kepadamu?
116
00:08:21,501 --> 00:08:24,879
Mungkin pengedar narkoba,
seperti Crisanto López?
117
00:08:24,963 --> 00:08:27,090
Bukti tetaplah bukti, Niky.
118
00:08:28,466 --> 00:08:30,760
Aku bisa memanggilmu Niky, kan?
119
00:08:31,302 --> 00:08:32,761
Ya, Senator.
120
00:08:32,846 --> 00:08:36,349
Kami tidak mendapatkannya secara ilegal.
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa...
121
00:08:36,433 --> 00:08:40,895
tapi kita harus menjaminnya
keselamatan kontributor kami...
122
00:08:41,770 --> 00:08:44,149
Kontributor...
123
00:08:45,608 --> 00:08:51,322
Mungkinkah cek itu dikirim ke
Anda oleh orang kedua dalam daftar Anda,
124
00:08:51,406 --> 00:08:55,160
Pablo Emilio Escobar Gaviria, dituduh
perdagangan manusia oleh semua orang di Medellín?
125
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Jika ada orang...
126
00:08:58,038 --> 00:09:02,083
mempunyai bukti yang memberatkan Tuan Escobar,
dia harus menyajikannya.
127
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Apakah Anda sebagai jurnalis punya bukti?
128
00:09:10,508 --> 00:09:14,220
Saya kira direktur Anda,
Tuan Guillermo Cano,
129
00:09:14,721 --> 00:09:20,143
telah mengajarimu bahwa kamu tidak bisa menuduh
130
00:09:21,561 --> 00:09:23,813
orang hanya berdasarkan rumor, kan?
131
00:09:26,775 --> 00:09:31,404
Apakah itu maksudnya Pablo Escobar
tidak ada hubungannya
132
00:09:31,488 --> 00:09:35,366
dengan pembiayaan yang seharusnya
dengan uang haram
133
00:09:35,450 --> 00:09:38,119
kampanye Menteri Lara?
134
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
Tidak ada sama sekali.
135
00:09:41,664 --> 00:09:44,542
Seperti yang saya pahami, kalian berdua
akan terkena peluru
136
00:09:44,626 --> 00:09:48,296
untuk Escobar.
Anda mengira dia adalah warga negara teladan.
137
00:09:48,379 --> 00:09:52,217
Serta setiap anggota kami
Gerakan Liberal Alternatif.
138
00:09:53,635 --> 00:09:58,598
Sesuatu yang berbeda dari
Menteri Lara dan Luis Carlos Galán,
139
00:09:58,890 --> 00:10:03,561
siapa yang bangkit
dan menjunjung bendera keadilan
140
00:10:04,354 --> 00:10:07,273
untuk menyembunyikan sifat busuk partai mereka.
141
00:10:10,944 --> 00:10:12,320
Ada lagi, Niki?
142
00:10:17,033 --> 00:10:18,868
Terima kasih banyak, Nona.
143
00:10:28,586 --> 00:10:29,671
Apa itu?
144
00:10:30,255 --> 00:10:32,924
Saya harus mengakui bahwa cek Crisantos
145
00:10:33,007 --> 00:10:36,594
diterima oleh Menteri
membuatku terdiam...
146
00:10:36,678 --> 00:10:41,099
Ini dia dengan terkenalmu
pembunuhan karakter.
147
00:10:41,349 --> 00:10:46,813
Mungkin sekarang Anda akan menyadari bahwa politisi
mungkin membosankan tetapi mereka keluar
148
00:10:46,896 --> 00:10:50,024
-lebih cerdik dari orang jahat.
-Ya, Mereka seperti...
149
00:10:51,568 --> 00:10:55,738
Gonzalo, bagaimana angkanya?
150
00:10:55,905 --> 00:10:57,949
Oh bagus.
Mereka tidak bisa lebih baik lagi.
151
00:10:58,032 --> 00:11:00,076
-Ya?
-Tentu saja semua berjalan lancar.
152
00:11:00,243 --> 00:11:03,037
Dan Graciela menerimanya
semua yang kukirim padanya.
153
00:11:03,121 --> 00:11:04,706
Anda tahu berapa banyak uang
akan masuk?
154
00:11:04,789 --> 00:11:07,542
Untuk itulah Anda berada di sini.
Pakar keuangan saya.
155
00:11:08,835 --> 00:11:14,591
Hai Pablo, apa yang terjadi dengan
pacar dewasa kelas atasmu?
156
00:11:14,924 --> 00:11:19,637
Wanita yang sangat menarik.
Sangat intelektual, sangat cantik.
157
00:11:19,721 --> 00:11:22,223
Kami sangat bahagia bersama.
158
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
Oh ya? Dan Patty?
159
00:11:25,560 --> 00:11:27,228
Apa maksudmu?
160
00:11:27,312 --> 00:11:30,857
-Jadi dia tidak berharga sekarang...
-Tunjukkan rasa hormat, saudara!
161
00:11:31,024 --> 00:11:34,235
-Aku tidak bermaksud tidak sopan...
-Patty adalah Patty. Dia istriku,
162
00:11:34,402 --> 00:11:37,071
satu-satunya yang berwenang
untuk melahirkan anak-anakku.
163
00:11:37,155 --> 00:11:40,992
Selain itu, dia akan mewarisi
semua kekayaan ini. Jadi, jangan bingung.
164
00:11:42,368 --> 00:11:45,830
Maaf! Saya berbicara tidak pada tempatnya.
165
00:12:08,436 --> 00:12:09,687
Apa kabarmu, sayang?
166
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
saya baik-baik saja.
167
00:12:15,276 --> 00:12:17,028
Apa maksudmu, oke?
168
00:12:17,612 --> 00:12:19,197
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
169
00:12:19,656 --> 00:12:22,784
aku tahu kamu...
Jangan lupa, aku istrimu.
170
00:12:23,451 --> 00:12:28,831
Aku sudah berpikir dan aku tidak mengerti
bagaimana aku akhirnya terlibat dalam kekacauan ini...
171
00:12:29,415 --> 00:12:31,834
Anda tahu betul.
172
00:12:33,086 --> 00:12:37,048
Semuanya dimulai saat kamu dan Luis
Carlos mengusir Escobar dari pesta.
173
00:12:37,131 --> 00:12:41,594
Ya, dan penjahat itu terpilih
pada pemungutan suara Santorini...
174
00:12:41,678 --> 00:12:46,765
Segera setelah Anda mencalonkan Anda
terserang. Apakah kamu pikir dia tidak akan melakukan apa pun?
175
00:12:46,849 --> 00:12:50,728
Saya tidak tahu apakah Escobar yang berada di belakang
semua ini. Tapi siapa pun orangnya,
176
00:12:50,812 --> 00:12:53,898
dia ingin menghancurkanku,
membuatku mengundurkan diri dari Kementerian
177
00:12:53,982 --> 00:12:57,026
dan pada saat yang sama merugikan
reputasi Liberalisme Baru!
178
00:13:02,407 --> 00:13:04,033
Apa yang kamu pikirkan?
179
00:13:07,745 --> 00:13:09,706
-Apakah kamu akan mengundurkan diri?
-TIDAK.
180
00:13:10,290 --> 00:13:12,667
Mustahil.
181
00:13:12,750 --> 00:13:16,921
Jika itu Escobar dan dia menginginkan a
bertarung, kita akan bertarung!
182
00:13:17,964 --> 00:13:19,882
Apakah kamu akan keluar?
183
00:13:20,425 --> 00:13:24,803
Ya, Freckles, saya harus bicara dengan Kolonel
Jimenez. Saya tidak bisa melakukannya dari sini.
184
00:13:24,887 --> 00:13:26,805
Pada jam ini?
185
00:13:26,889 --> 00:13:29,475
Dengar sayang, aku tidak akan butuh waktu lama.
Saya tidak bisa tinggal di sini
186
00:13:29,559 --> 00:13:32,270
menangis di sudut.
Saya harus melakukan sesuatu.
187
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
Hati-hati sayang...
188
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
Saya tidak percaya!
189
00:13:43,489 --> 00:13:46,701
Saya juga tidak bisa, Senator.
Tapi itulah berita hari ini,
190
00:13:46,784 --> 00:13:49,996
-dan kita tidak bisa menyembunyikannya...
-Dan itu harus terjadi sekarang,
191
00:13:50,747 --> 00:13:53,541
sama seperti karier Rodrigo yang sedang melambung tinggi...
192
00:13:53,624 --> 00:13:58,963
Dia perlu memberikan penjelasan
untuk cek itu.
193
00:13:59,047 --> 00:14:03,217
Saya setuju dengan Anda, itulah tepatnya
Saya mengatakan kepadanya setelah debat.
194
00:14:03,801 --> 00:14:08,014
Menteri adalah orang yang jujur dan penuh hormat.
195
00:14:08,097 --> 00:14:11,476
Saya kenal dia.
196
00:14:11,559 --> 00:14:15,980
Tapi itulah harga yang harus dia bayar
setelah secara terbuka menuduh pengedar narkoba
197
00:14:16,064 --> 00:14:19,942
dan politisi sekutu mereka.
Saya percaya padanya,
198
00:14:20,401 --> 00:14:25,656
seperti halnya El Espectador,
dan kami akan mendukung Senator.
199
00:14:25,740 --> 00:14:28,868
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini
saat yang kritis.
200
00:14:41,631 --> 00:14:46,844
Kamu harus pergi sekarang karena aku tahu kamu
akan sangat sibuk malam ini.
201
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
Marino.
202
00:14:52,475 --> 00:14:55,019
Saya datang, Nyonya.
203
00:14:55,103 --> 00:14:58,272
Bawakan tasku. Kami akan melakukannya
Kongres Republik.
204
00:14:59,524 --> 00:15:03,528
Anda suka? Apakah menurut Anda
Anda akan merasa nyaman bekerja di sini?
205
00:15:03,611 --> 00:15:05,780
Itu sempurna, sayang.
206
00:15:05,863 --> 00:15:10,618
Saya senang Anda di sini,
kamu bisa membantuku
207
00:15:10,701 --> 00:15:13,204
dengan Kementerian masalah sosial...
208
00:15:13,287 --> 00:15:16,874
dan selain itu, kita bisa
menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
209
00:15:16,958 --> 00:15:19,502
Kita akan menjadi lebih dekat, kan?
210
00:15:19,585 --> 00:15:25,466
Itu benar. Apakah kamu pulang terlambat terakhir
malam? Aku tidak mendengarmu masuk.
211
00:15:25,550 --> 00:15:28,803
-Ya, kurang lebih. Ya.
-Dan bagaimana hasilnya?
212
00:15:29,345 --> 00:15:32,473
Aku akan memberitahumu, tapi tidak sekarang,
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
213
00:15:32,557 --> 00:15:35,226
aku senang kamu ada di sini...
214
00:15:36,018 --> 00:15:39,730
Rodrigo, sayang, aku tidak mau repot
kamu dengan omong kosong,
215
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
tetapi apakah Anda menemukan sesuatu tentangnya
kejadian aneh di rumah?
216
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
Tenang, semuanya baik-baik saja.
217
00:15:46,529 --> 00:15:50,032
Saya memiliki orang-orang yang mengerjakannya,
jangan khawatir.
218
00:15:50,116 --> 00:15:54,245
Saya punya ide.
Datanglah ke kantor saya,
219
00:15:54,328 --> 00:15:58,749
kita akan makan siang dan kamu bisa menemaniku
ke konferensi pers di sore hari.
220
00:15:58,833 --> 00:16:00,585
Konferensi pers apa?
221
00:16:00,668 --> 00:16:03,421
Aku akan menunggumu di sana dan
memberitahumu tentang hal itu, oke?
222
00:16:03,504 --> 00:16:06,591
Saya sangat senang Anda ada di sini.
Aku sangat mencintaimu.
223
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
Aku pun mencintaimu.
224
00:16:13,431 --> 00:16:15,391
BANDARA OLAYA HERRERA
225
00:16:16,100 --> 00:16:17,435
Bekukan!
226
00:16:17,518 --> 00:16:19,479
Turun ke tanah!
227
00:16:27,695 --> 00:16:29,864
Selamat pagi, tuan-tuan.
228
00:16:29,947 --> 00:16:32,283
-Apa?!
-Tidak, tidak, barang dagangan itu
229
00:16:32,366 --> 00:16:35,870
seharusnya diterbangkan keluar
lebih dari setengah jam yang lalu.
230
00:16:35,953 --> 00:16:37,497
Apa masalahnya?
231
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Tidak, tidak. Tunggu sebentar...
Hal aneh apa?
232
00:16:40,500 --> 00:16:43,336
Hentikan omong kosong itu.
Halo?
233
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
Halo?
234
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Senator.
235
00:16:51,344 --> 00:16:54,347
Suara yang bijaksana,
sosok yang terhormat...
236
00:16:54,847 --> 00:16:58,392
Regina Parejo. Sungguh luar biasa
kebetulan ya?
237
00:17:02,271 --> 00:17:04,357
Apakah kamu ada hubungannya dengan ini?
238
00:17:07,484 --> 00:17:10,279
Tentu saja, saya salah satunya
para senator yang menuduh...
239
00:17:10,363 --> 00:17:12,698
Ya, Anda dan Anggota Kongres Javier Ortiz,
240
00:17:12,781 --> 00:17:17,328
tapi ada orang lain
yang juga terlibat.
241
00:17:18,371 --> 00:17:20,748
Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan...
242
00:17:21,165 --> 00:17:22,625
Tentang Pablo...
243
00:17:27,964 --> 00:17:30,841
Saya akan menyarankan Anda untuk tidak ikut campur
dalam masalah yang bukan urusan Anda.
244
00:17:30,925 --> 00:17:33,970
Di luar pengadilan, Anda tidak bisa menuduh
245
00:17:34,053 --> 00:17:36,847
siapa pun yang melakukan penipuan atau fitnah.
246
00:17:36,931 --> 00:17:39,892
Jurnalis fokus pada apa yang mereka ketahui.
247
00:17:39,976 --> 00:17:43,479
Dan sejauh yang saya tahu,
Anda bukan bagian dari Kongres.
248
00:17:44,355 --> 00:17:46,190
Permisi. Ada yang harus kulakukan.
249
00:17:46,274 --> 00:17:49,026
Anda tahu persis apa yang saya bicarakan.
250
00:17:49,610 --> 00:17:54,907
Pablo telah menjadikanmu sebagai dewa, dan kamu
mengetahuinya dan memanfaatkannya.
251
00:17:54,991 --> 00:17:59,245
Anda menyuruh dia bekerja untuk keuntungan Anda sendiri.
Anda perlu menjaga diri sendiri.
252
00:17:59,912 --> 00:18:02,915
Saya mengambil keuntungan dari Pablo Escobar.
253
00:18:05,001 --> 00:18:07,003
-Kamu tidak mengenalnya.
-Ya, saya bersedia.
254
00:18:07,086 --> 00:18:08,754
Ya.
255
00:18:10,423 --> 00:18:12,008
Saya tahu pasti itu.
256
00:18:12,091 --> 00:18:17,388
Anda tahu dombanya, tetapi saya tahu serigalanya.
Jadi berhati-hatilah.
257
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Regina,
258
00:18:21,017 --> 00:18:23,519
cantik seperti biasanya.
259
00:18:23,603 --> 00:18:25,354
Memukau.
260
00:18:36,532 --> 00:18:40,077
Don Guillermo, bagaimana dengan
cara dia berbicara kepadaku?
261
00:18:40,161 --> 00:18:44,123
Membuatku terlihat seperti pemula
tuduhan tanpa bukti.
262
00:18:44,206 --> 00:18:48,502
Niky, kamu mewawancarainya, bukan?
263
00:18:49,170 --> 00:18:51,339
Tentu saja aku melakukannya,
264
00:18:51,422 --> 00:18:54,216
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa
untuk mendapatkan kebenaran darinya.
265
00:18:54,300 --> 00:18:55,676
Dan apa yang kamu dapatkan?
266
00:18:55,760 --> 00:18:59,680
Bohong, hanya itu yang dia katakan padaku,
Don Guillermo.
267
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
Sepertinya dia dilahirkan untuk itu.
268
00:19:04,477 --> 00:19:06,854
Bantu aku, Niky.
269
00:19:06,937 --> 00:19:09,815
Lakukan pekerjaanmu!
270
00:19:11,651 --> 00:19:15,196
-Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
-Anda pergi untuk mewawancarainya,
271
00:19:15,279 --> 00:19:19,700
tapi kamu mengizinkannya masuk ke dalam
kehidupan pribadi Anda, di dalam kepala Anda,
272
00:19:19,784 --> 00:19:22,411
dan kamu kembali dengan marah.
273
00:19:23,162 --> 00:19:24,789
Saya tidak mengerti.
274
00:19:24,955 --> 00:19:28,668
Anda tahu apa? Buka file DAI
275
00:19:28,751 --> 00:19:30,920
dan selidiki,
lihat apa yang dapat kamu temukan...
276
00:19:31,379 --> 00:19:34,131
Saya tidak akan menemukan apa pun di sana
Dan Guillermo,
277
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
dan selain itu, semuanya berantakan...
278
00:19:36,092 --> 00:19:38,344
Itu sempurna. Bantu aku,
279
00:19:38,427 --> 00:19:41,013
lupakan penyelidikannya
dan semua itu.
280
00:19:41,097 --> 00:19:44,725
Biarkan Santorini terus memanfaatkanmu,
biarkan Menteri jatuh,
281
00:19:44,892 --> 00:19:47,853
dan biarkan pengedar narkoba terburuk
dalam sejarah terus berlanjut
282
00:19:47,937 --> 00:19:50,523
untuk berperan sebagai anggota Kongres.
283
00:19:50,690 --> 00:19:53,484
Sempurna, Bu Niky, sempurna sekali.
284
00:19:53,567 --> 00:19:55,820
Itu luar biasa!
285
00:19:56,278 --> 00:19:59,281
Stasiun berita ini telah menerima kabar itu
286
00:19:59,365 --> 00:20:02,243
Liberalisme baru sedang mempertimbangkan
menyerahkan kasus
287
00:20:02,326 --> 00:20:04,829
cek Menteri Lara
288
00:20:04,912 --> 00:20:09,625
ke komite etika politik. Seperti itu
suatu kasus, Menteri bisa dikeluarkan.
289
00:20:09,709 --> 00:20:12,837
Gloria, suamiku tidak bersalah.
290
00:20:13,003 --> 00:20:14,505
Aku tahu dia.
291
00:20:14,588 --> 00:20:18,175
Tapi ini adalah masalah yang Rodrigo
dan Luis Carlos harus menyelesaikannya.
292
00:20:18,259 --> 00:20:21,595
Saya tahu, tapi Luis Carlos mendengarkan Anda.
Maukah Anda berbicara dengannya?
293
00:20:21,762 --> 00:20:24,974
Rodrigo tidak bisa muncul
di hadapan komite etik.
294
00:20:25,266 --> 00:20:30,020
Saya yakin Luis Carlos itu
secara pasif menilai situasi.
295
00:20:30,104 --> 00:20:34,859
Tentu saja dia mendengarkanku, tapi juga
kepada anggota partai dan masyarakat.
296
00:20:34,942 --> 00:20:39,613
Ya, tapi itu bukan sekedar politik
sekutu, mereka juga teman.
297
00:20:39,780 --> 00:20:42,950
Tentu saja, tapi ini tidak ada hubungannya
dengan berteman.
298
00:20:43,033 --> 00:20:45,536
Apa yang ingin kamu katakan?
299
00:20:45,619 --> 00:20:47,329
Bahwa kamu tidak percaya pada Rodrigo?
300
00:20:47,413 --> 00:20:52,376
Tentu saja aku percaya padanya,
seperti halnya Luis Carlos.
301
00:20:52,460 --> 00:20:53,794
Lalu bagaimana?
302
00:20:53,878 --> 00:20:58,174
Lihat, kamu tahu? Menurutku kamu memberi
masalah ini terlalu penting.
303
00:20:58,591 --> 00:21:00,634
Jika dia mengajukan banding kepada Komite,
304
00:21:00,718 --> 00:21:05,681
dia akan menjelaskan sendiri, mereka akan menjelaskannya
terimalah, dan itu akan menjadi akhir dari semuanya.
305
00:21:05,765 --> 00:21:08,058
Jika itu salah, itulah hasilnya
306
00:21:08,142 --> 00:21:11,187
dan Liberalisme Baru
akan menunjukkan dirinya sebagai sebuah pesta
307
00:21:11,270 --> 00:21:13,731
yang menghadapi kesulitannya secara langsung.
308
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
Katakan padanya aku ada di sini dan itu
Saya sangat membutuhkannya.
309
00:21:18,110 --> 00:21:20,863
-Harap tunggu.
-Aku sedang terburu-buru.
310
00:21:20,946 --> 00:21:22,615
-Duduklah.
-Aku bilang aku sedang terburu-buru.
311
00:21:22,698 --> 00:21:26,202
Beri aku lima menit saja.
312
00:21:29,246 --> 00:21:30,790
Gonzalo,
313
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
Gonzalo, bersumpah demi ibumu
Saya satu-satunya wanita dalam hidup Pablo.
314
00:21:36,295 --> 00:21:39,673
Apakah kamu bercanda, Patricia?
315
00:21:40,716 --> 00:21:44,220
Ada hal penting yang harus aku lakukan.
Beritahu Pablo aku sedang mencarinya, oke?
316
00:21:47,264 --> 00:21:52,937
Kolonel, bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu?
sebelum konferensi pers?
317
00:21:53,020 --> 00:21:56,899
Tidak, saya lebih memilih menunggu Menteri.
Dia memiliki lebih banyak informasi.
318
00:22:01,612 --> 00:22:03,864
Kami meninjau
319
00:22:03,948 --> 00:22:07,952
kampanye politik dan
akun bisnis keluarga,
320
00:22:08,244 --> 00:22:11,205
dan semuanya tampak menunjukkan
bahwa pria ini, Crisanto Pérez,
321
00:22:11,288 --> 00:22:15,251
pergi ke toko perangkat keras dan membeli
sesuatu yang, untuk alasan yang tidak diketahui,
322
00:22:15,334 --> 00:22:16,961
dia membayarnya dengan cek atas namaku.
323
00:22:18,212 --> 00:22:19,755
Kenapa namamu?
324
00:22:19,839 --> 00:22:21,924
-Aku tidak tahu.
-Itu sangat aneh...
325
00:22:22,466 --> 00:22:25,845
Saya tidak tahu. Saya tidak memahaminya.
Kita tunggu sampai saudara-saudaraku selesai
326
00:22:25,928 --> 00:22:30,099
penyelidikan mereka terhadap rekening tersebut
dan mereka bisa memberi saya penjelasan.
327
00:22:30,182 --> 00:22:33,269
Anda bisa yakin
itu kalau ada yang berminat
328
00:22:33,351 --> 00:22:37,022
dalam membereskan ini, ini aku.
329
00:22:37,273 --> 00:22:41,443
Apakah benar-benar akan ada
Komite Etik?
330
00:22:43,070 --> 00:22:44,488
Mereka menekan saya.
331
00:22:46,240 --> 00:22:48,200
Saya belum membuat keputusan
332
00:22:49,367 --> 00:22:51,120
dan sekarang aku ada rapat.
333
00:22:53,622 --> 00:22:54,957
Oke.
334
00:22:56,876 --> 00:23:03,381
Dengar, apakah kamu ingat aku sudah memberitahumu
Saya punya kejutan untuk Escobar?
335
00:23:03,465 --> 00:23:04,633
Ya...
336
00:23:05,801 --> 00:23:07,344
Anda akan melihat...
337
00:23:14,727 --> 00:23:16,228
KEMENTERIAN KEADILAN - BOGOTÁ
338
00:23:17,479 --> 00:23:20,482
Menteri baru saja tiba.
339
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Pak Menteri, Pak Menteri...
340
00:23:24,987 --> 00:23:26,280
Tolong tunggu sebentar.
341
00:23:26,363 --> 00:23:28,574
Aku tahu kamu menungguku
342
00:23:28,741 --> 00:23:32,036
untuk membicarakan percakapan tersebut
dan ceknya
343
00:23:32,119 --> 00:23:34,204
yang menghubungkan saya dengan
Crisanto Pérez,
344
00:23:34,371 --> 00:23:37,124
tapi aku tidak bisa. Saat ini,
345
00:23:37,207 --> 00:23:40,753
ada masalah yang lebih penting
daripada aku membela diri
346
00:23:40,836 --> 00:23:42,755
menentang tuduhan tersebut.
347
00:23:42,922 --> 00:23:47,092
Saya telah menelepon Anda ke sini hari ini untuk memberi tahu Anda
348
00:23:47,176 --> 00:23:51,972
apa yang dilakukan Kolonel Jairo Jiménez,
349
00:23:52,056 --> 00:23:54,183
Komandan Anti Narkoba,
telah dicapai
350
00:23:54,266 --> 00:23:58,354
terhadap penjahat dan pengedar narkoba
di negara ini.
351
00:23:58,436 --> 00:24:03,525
Sampai saat ini, Kolonel Jiménez
dan anak buahnya telah menangkap
352
00:24:03,609 --> 00:24:06,946
lebih dari dua belas
pesawat penyelundup narkoba.
353
00:24:07,613 --> 00:24:10,866
Pak Menteri..tolong Pak Menteri.
354
00:24:10,950 --> 00:24:13,619
Siapa pemilik semua pesawat itu?
355
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
Itu sedang diselidiki.
356
00:24:16,497 --> 00:24:22,460
Apa yang bisa kuberitahukan padamu sekarang,
357
00:24:23,253 --> 00:24:27,424
apakah itu anggota
dari salah satu organisasi kriminal ini,
358
00:24:28,217 --> 00:24:31,679
seorang pria yang menghasilkan kekayaannya
melalui perdagangan narkoba,
359
00:24:31,971 --> 00:24:34,431
luput dari perhatian kami pada pemilu lalu,
360
00:24:34,515 --> 00:24:38,686
dan sekarang menjadi bagian dari
Kongres Republik Kolombia.
361
00:24:38,978 --> 00:24:43,148
Langkah apa yang akan diambil negara terkait hal tersebut
situasi ini, Pak Menteri?
362
00:24:43,691 --> 00:24:45,985
Mohon tunggu sebentar. Ya, ini
363
00:24:46,360 --> 00:24:50,864
berita menyedihkan bagi negara dan
sulit dipercaya, tapi itu benar...
364
00:24:53,158 --> 00:24:55,953
Anggota Kongres
yang saya bicarakan
365
00:24:56,578 --> 00:24:59,206
adalah Pablo Emilio Escobar Gaviria.
366
00:25:00,165 --> 00:25:03,168
Pak Menteri, apa itu Kongres
akan lakukan terhadap situasi ini?
367
00:25:15,347 --> 00:25:16,807
Terima kasih.
368
00:25:19,560 --> 00:25:21,770
Siaran dalam sepuluh detik.
369
00:25:23,188 --> 00:25:26,025
Apakah informasi ini telah dikonfirmasi?
370
00:25:26,108 --> 00:25:28,360
Dikonfirmasi sepenuhnya. Empat...
371
00:25:29,194 --> 00:25:34,700
Apakah mereka menyita pesawat terbang
sudah dimuat?
372
00:25:35,284 --> 00:25:38,787
Itu kabar baiknya.
Mereka belum dimuat,
373
00:25:39,121 --> 00:25:41,457
dan produk telah disimpan.
374
00:25:42,041 --> 00:25:45,085
Tapi banyak uang
hilang, Pablo...
375
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
Saya tidak mengerti
mengapa mereka menyita pesawat-pesawat itu
376
00:25:49,923 --> 00:25:55,012
jika hubungan kita baik-baik saja
377
00:25:55,095 --> 00:25:57,181
dengan orang-orang Penerbangan Sipil.
378
00:25:57,264 --> 00:26:02,269
Tidak saudaraku, keadaannya tidak seperti itu.
379
00:26:02,352 --> 00:26:05,355
Bukan itu masalahnya.
380
00:26:05,439 --> 00:26:08,484
-Bos.
-Ya, Nak?
381
00:26:08,566 --> 00:26:10,319
Tuan Santorini.
382
00:26:15,365 --> 00:26:16,784
Aku akan melakukannya.
383
00:26:18,576 --> 00:26:20,412
Terima kasih, Chili.
384
00:26:22,956 --> 00:26:24,792
Selamat malam Pak Santorini.
385
00:26:29,755 --> 00:26:31,715
Baiklah, terima kasih.
386
00:26:33,884 --> 00:26:36,512
Chili, tolong nyalakan TVnya.
387
00:26:38,013 --> 00:26:40,432
...mengikuti tuduhan tersebut
dibuat di Kongres,
388
00:26:40,641 --> 00:26:45,312
Menteri mengejutkan negara dengan
pernyataan yang meledak-ledak...
389
00:26:45,729 --> 00:26:49,191
....siapa yang menghasilkan kekayaannya
perdagangan narkoba,
390
00:26:49,607 --> 00:26:52,152
luput dari perhatian kami pada pemilu lalu
391
00:26:52,236 --> 00:26:56,240
dan sekarang menjadi bagian dari
Kongres Republik Kolombia.
392
00:26:56,657 --> 00:27:00,035
Anggota Kongres yang saya bicarakan
393
00:27:00,119 --> 00:27:03,956
adalah Pablo Emilio Escobar Gaviria.
394
00:27:04,039 --> 00:27:07,417
Pak Menteri, apa itu Kongres
akan lakukan terhadap situasi ini?
395
00:27:07,501 --> 00:27:11,296
Pak Menteri, apa itu Kongres
akan lakukan terhadap situasi ini?
396
00:27:28,021 --> 00:27:32,025
Saya harus membela diri. Aku tidak bisa begitu saja
duduk dan tidak melakukan apa pun.
397
00:27:32,109 --> 00:27:35,112
Tentu, mengenai cek itu
dan rekamannya.
398
00:27:35,612 --> 00:27:39,657
Tapi bagaimana Anda bisa berpikir untuk menuduh
Pablo Escobar mengudara?
399
00:27:39,741 --> 00:27:42,327
Karena aku tidak bisa diam lagi.
400
00:27:42,411 --> 00:27:45,164
Saya tidak bisa membiarkan mereka menginjak-injak harga diri saya
401
00:27:45,247 --> 00:27:47,916
ketika penjahat sebenarnya ada di sana
mengenakan jas dan dasi,
402
00:27:48,000 --> 00:27:50,043
menyamar sebagai politisi.
Tidak lagi!
403
00:27:50,210 --> 00:27:52,171
Fakta yang diketahui semua orang
adalah satu hal.
404
00:27:52,254 --> 00:27:55,757
Menuduhnya saat siaran di hadapan Kongres
adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.
405
00:27:55,924 --> 00:27:58,802
Selesai, Bintik-bintik.
Saya tidak keberatan siapa yang marah,
406
00:27:58,886 --> 00:28:02,848
tapi kenyataannya Pablo Escobar memang begitu
penjahat, pengedar narkoba.
407
00:28:05,225 --> 00:28:07,186
Dia orang yang sangat berbahaya.
408
00:28:41,470 --> 00:28:43,889
Maaf mengganggumu di rumah,
Pak Menteri.
409
00:28:44,056 --> 00:28:46,141
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Saya tidak keberatan.
410
00:28:46,225 --> 00:28:48,310
Terima kasih sudah datang.
411
00:28:48,477 --> 00:28:50,187
-Kopi?
-Tidak terima kasih.
412
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
Saya punya berita.
Saya ingin memberikannya kepada Anda secara pribadi.
413
00:28:54,024 --> 00:28:55,692
Teruskan.
414
00:28:58,737 --> 00:29:02,950
Kami telah mengkonfirmasi bahwa kantor Anda
dan garis rumah telah disadap.
415
00:29:05,202 --> 00:29:07,120
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?
416
00:29:08,330 --> 00:29:10,457
Perusahaan telepon.
417
00:29:11,291 --> 00:29:12,918
Itu masuk akal.
418
00:29:13,377 --> 00:29:16,380
Suatu hari saya sedang berbicara di
telepon dan setelah saya menutup telepon,
419
00:29:16,463 --> 00:29:18,715
dua detik kemudian, telepon berdering.
420
00:29:18,799 --> 00:29:21,885
Saat aku mengangkatnya aku mendengar suaraku
mengulangi percakapan yang sama.
421
00:29:21,969 --> 00:29:25,847
Jangan khawatir, Menteri. Saya berhati-hati
itu sendiri. Jalur Anda aman.
422
00:29:26,014 --> 00:29:29,935
Kolonel, saya tidak tahu bagaimana caranya
membalas semua yang telah kamu lakukan untukku.
423
00:29:30,477 --> 00:29:32,145
Jangan sebutkan itu, Menteri.
424
00:29:32,729 --> 00:29:36,942
Kita semua mengejar para penjahat itu.
425
00:29:37,025 --> 00:29:38,568
Kami berada di pihak yang sama.
426
00:29:46,410 --> 00:29:50,747
Apakah Anda akan menjelaskannya kepada saya
apa yang Menteri katakan?
427
00:29:50,831 --> 00:29:53,375
Apa yang harus saya percayai?
428
00:29:53,542 --> 00:29:58,380
Aku menanyakan sesuatu padamu dan kamu
menghitung uang di tengah kekacauan ini!
429
00:29:58,463 --> 00:30:01,133
Nyonya Enelia, beritahu dia
bahwa dia punya keluarga!
430
00:30:01,216 --> 00:30:04,803
Lihat aku, Pablo!
431
00:30:04,886 --> 00:30:08,098
Patricia, biarkan aku bicara dengannya.
432
00:30:14,479 --> 00:30:19,276
Pablo, aku ingin kamu menjawabku.
433
00:30:19,359 --> 00:30:22,988
Ini sangat penting!
434
00:30:23,780 --> 00:30:27,409
-Kita akan bicara nanti, bu, aku...
-Jangan berikan padaku nanti.
435
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!
436
00:30:32,164 --> 00:30:33,540
Bantulah aku.
437
00:30:34,583 --> 00:30:37,294
Ini adalah pertanyaan yang sangat penting.
438
00:30:37,753 --> 00:30:43,592
Apakah Anda akan menjelaskannya
omong kosong itu di TV?
439
00:30:44,760 --> 00:30:46,511
Itu semua bohong!
440
00:30:46,595 --> 00:30:50,474
Dan fitnah! Apakah kamu akan percaya
musuh politik saya juga?
441
00:30:51,391 --> 00:30:56,730
Pablo, mereka menuduhmu
menjadi pengedar narkoba,
442
00:30:57,105 --> 00:31:03,070
seorang pria mafia, yang mengekspor kokain
ke Amerika Serikat.
443
00:31:03,153 --> 00:31:07,532
Sudah kubilang itu semua bohong,
hanya musuhku yang mencoba menghancurkanku
444
00:31:07,616 --> 00:31:11,078
-dan reputasiku karena...
-Sudah kubilang tapi kamu tidak memperhatikan.
445
00:31:11,161 --> 00:31:15,749
Sudah kubilang kamu tidak ditakdirkan untuk berpolitik!
446
00:31:16,166 --> 00:31:21,171
Dan sekarang lihat di mana kamu berada,
447
00:31:21,254 --> 00:31:24,383
dicap sebagai anak nakal.
448
00:31:25,050 --> 00:31:30,430
Bu, aku sudah bilang padamu itu bohong
dibuat oleh Menteri Kehakiman.
449
00:31:30,514 --> 00:31:34,184
Namun, dalam beberapa hari ke depan,
Aku akan membuatnya mundur
450
00:31:34,267 --> 00:31:38,230
semua hinaan yang dilontarkannya
bertentangan dengan namaku.
451
00:31:38,313 --> 00:31:42,984
Karena saya akan menunjukkan hal itu kepada mereka
kekayaanku berasal dari pekerjaanku memelihara ternak
452
00:31:43,068 --> 00:31:44,945
-dan konstruksi...
-Pablo...
453
00:31:45,028 --> 00:31:47,906
-dari industri...
-Pablo Emilio.
454
00:31:50,367 --> 00:31:53,245
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?
455
00:31:53,954 --> 00:31:56,248
Aku ibumu.
456
00:31:58,125 --> 00:31:59,709
Ayolah ibu...
457
00:32:02,295 --> 00:32:03,797
Lalu bagaimana?
458
00:32:04,256 --> 00:32:08,718
Jika Anda berpikir untuk menelepon
Komite, kamu tidak percaya padaku...
459
00:32:08,802 --> 00:32:12,556
Aku tidak suka mencari tahu tentang sesuatu
dari surat kabar.
460
00:32:13,765 --> 00:32:16,226
Temanku, mitra politikku
461
00:32:17,477 --> 00:32:20,355
tidak percaya padaku seratus persen?
462
00:32:22,649 --> 00:32:23,942
Saya akan bekerja.
463
00:32:24,192 --> 00:32:27,487
Rodrigo, bicara padanya.
464
00:32:28,071 --> 00:32:31,491
Chili, kamu sekarang milikmu
kepada kaum borjuis, saudara...
465
00:32:33,618 --> 00:32:36,371
Akankah kita memiliki rumah seperti ini suatu hari nanti?
466
00:32:37,414 --> 00:32:40,625
Tentu saja sobat!
467
00:32:40,709 --> 00:32:43,128
Mulailah bekerja seperti orang gila dan
468
00:32:43,211 --> 00:32:45,422
Anda akan mengisi kantong Anda dengan uang.
469
00:32:45,839 --> 00:32:48,758
Dan kamu masih belum melihatnya
Peternakan Napoli.
470
00:32:48,842 --> 00:32:51,970
Ini adalah rumah boneka dibandingkan
ke peternakan besar itu!
471
00:32:53,763 --> 00:32:56,850
Sebuah struktur yang sangat besar.
472
00:32:56,933 --> 00:32:59,269
Lihat, ini dia para bos. Ayo pergi.
473
00:32:59,436 --> 00:33:01,104
Apa kabar anak-anak? Kami akan pergi...
474
00:33:01,980 --> 00:33:04,149
-Ke mana?
-Jangan bertanya.
475
00:33:20,749 --> 00:33:22,542
Selamat, Niki!
476
00:33:22,876 --> 00:33:27,172
Anda akhirnya menemukan bagian
dari apa yang kami cari.
477
00:33:27,255 --> 00:33:30,467
Bukti bahwa Pablo Escobar dan
Gonzalo Gaviria ditangkap
478
00:33:30,550 --> 00:33:33,094
dengan 39 kilogram kokain.
479
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
Dan apa gunanya mengetahui hal itu
480
00:33:36,223 --> 00:33:40,810
-jika kamu tidak mau memberitahu siapa pun?
-Hanya karena aku tidak mengungkapkannya sekarang,
481
00:33:40,894 --> 00:33:42,479
bukan berarti aku tidak akan melakukannya nanti.
482
00:33:42,771 --> 00:33:44,898
Don Guillermo, ini beritanya!
483
00:33:45,148 --> 00:33:47,984
Berita paling penting
yang pernah saya alami dalam karir saya,
484
00:33:48,068 --> 00:33:49,736
dan kamu tidak melakukan apa pun dengannya?
485
00:33:49,903 --> 00:33:51,530
Tidak ada apa-apa? aku menyimpannya.
486
00:33:51,613 --> 00:33:56,326
Don Guillermo, kami terus menyerang
Pak Menteri yang menurut saya orang baik,
487
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
dan ketika kita mempunyai bukti yang menentang a
anggota Kongres perdagangan manusia, kami tidak melakukan apa pun?
488
00:34:00,372 --> 00:34:04,042
Dengar, Niky, ini bukan berita biasa.
489
00:34:04,209 --> 00:34:08,170
Ini adalah berita
dengan penyimpangan prosedur
490
00:34:08,255 --> 00:34:10,257
itu benar-benar mengubah gambarannya.
491
00:34:10,422 --> 00:34:12,132
Itu sebabnya kami harus mempublikasikannya.
492
00:34:12,717 --> 00:34:16,096
Anda tidak mengerti. Kembali bekerja.
493
00:34:16,263 --> 00:34:18,431
-Don Guillermo--
-Jangan "Don Guillermo" padaku.
494
00:34:19,391 --> 00:34:21,434
Semoga harimu menyenangkan, Niki.
495
00:34:30,819 --> 00:34:33,737
Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukannya
cara untuk membela diri
496
00:34:33,822 --> 00:34:36,783
dari Menteri Kehakiman ini.
Harus ada cara politik,
497
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
cara diplomatis.
Kami sudah mencoba segalanya.
498
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
Kami belum mampu
untuk menghentikan pembicaraannya
499
00:34:42,496 --> 00:34:44,498
dan itu menjadi lebih buruk lagi.
500
00:34:44,583 --> 00:34:47,835
-Apakah menurutmu cek itu akan berhasil?
-Tentu saja, Regina.
501
00:34:48,003 --> 00:34:52,674
Kami memiliki kewajiban moral untuk menghancurkan
citra Menteri, merugikannya
502
00:34:52,757 --> 00:34:56,303
dan menciptakan kekacauan di Kongres,
meskipun itu bohong.
503
00:34:56,469 --> 00:34:59,014
Pablo, sayang, kamu harus mulai berpikir
504
00:34:59,097 --> 00:35:02,517
seperti calon Presiden negara ini,
bukan pengedar narkoba.
505
00:35:02,601 --> 00:35:05,020
Tapi itulah yang kami lakukan, Regina.
506
00:35:05,520 --> 00:35:10,150
Itu adalah tindakan politik.
Seperti yang dikatakan Santorini,
507
00:35:10,233 --> 00:35:14,487
-kita harus menghancurkan karakternya.
-Kau telah menjadikan Santorini sebagai dewa,
508
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
demi Tuhan!
Masalah cek adalah sebuah kesalahan.
509
00:35:16,698 --> 00:35:20,076
Maaf, tapi kamu tidak bisa melakukannya
semua yang Santorini tanyakan.
510
00:35:20,243 --> 00:35:22,621
Siapa yang memberitahumu itu idenya?
511
00:35:22,704 --> 00:35:24,956
Jangan bodoh, itu milikku!
512
00:35:25,123 --> 00:35:28,585
Saya sendiri pergi ke Departemen Tolima
untuk berbicara dengan adiknya.
513
00:35:28,668 --> 00:35:31,421
Jika kamu keluar dari pintu itu, Regina Parejo,
Aku bersumpah demi...
514
00:35:31,504 --> 00:35:33,590
Anda bersumpah atas apa?
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
515
00:35:37,886 --> 00:35:42,474
Apakah kamu akan terus bertingkah seperti a
Nak atau kamu ingin kami mulai bekerja?
516
00:35:42,557 --> 00:35:44,184
Bekerja.
517
00:35:48,647 --> 00:35:50,023
Selamat pagi, Rodrigo.
518
00:35:51,399 --> 00:35:53,610
Saya tidak melihat ada hal baik tentang hal itu.
519
00:35:56,613 --> 00:35:58,531
Mendengarkan. Sungguh,
520
00:35:59,074 --> 00:36:02,369
Aku minta maaf karena tidak mengatakannya
kepada Anda secara pribadi.
521
00:36:02,452 --> 00:36:04,913
Apakah menurut Anda itulah masalahnya di sini?
522
00:36:04,996 --> 00:36:07,040
Bahwa kamu tidak memberitahuku secara pribadi?
523
00:36:08,249 --> 00:36:09,876
Karena bagi saya masalahnya bukan itu
524
00:36:09,959 --> 00:36:14,255
bahwa kamu tidak memberitahuku secara pribadi,
525
00:36:14,339 --> 00:36:19,094
tapi kamu akan membawaku sebelum itu
Komite dan mempertanyakan kejujuran saya.
526
00:36:20,345 --> 00:36:23,682
Rodrigo, kamu paham ini bukan hal yang benar
keputusanku, bukan?
527
00:36:23,765 --> 00:36:25,767
Itu adalah keputusan yang dipilih oleh anggota.
528
00:36:25,850 --> 00:36:28,061
Keputusan partai.
529
00:36:28,144 --> 00:36:29,938
Luis Carlos, tolong,
530
00:36:30,021 --> 00:36:33,942
kamu adalah pemimpin partai.
Partai yang Anda dan saya dirikan.
531
00:36:34,317 --> 00:36:37,445
Jangan katakan itu padaku sekarang
ini adalah keputusan kelompok.
532
00:36:38,113 --> 00:36:39,614
Dengarkan aku,
533
00:36:39,698 --> 00:36:42,617
kami sudah sangat kritis,
534
00:36:42,784 --> 00:36:46,204
kami telah menuduh orang lain,
dan kami telah memerintahkan penyelidikan
535
00:36:46,871 --> 00:36:49,040
dan sekarang kami telah dituduh... Apa?
536
00:36:49,624 --> 00:36:52,043
-Haruskah kita berhenti menyelidiki?
-Lihat, Luis Carlos,
537
00:36:52,127 --> 00:36:55,922
Saya sedang mengerjakannya. saya mencela
pengedar narkoba seperti Pablo Escobar.
538
00:36:56,005 --> 00:37:00,260
Apakah menurut Anda itu duduk dan
tidak melakukan apa pun? Sebaliknya,
539
00:37:00,343 --> 00:37:03,221
Saya pikir itu mengambil tindakan
adalah pertahanan terbaikku.
540
00:37:03,888 --> 00:37:05,765
Tidakkah kamu lihat, Rodrigo?
541
00:37:06,599 --> 00:37:08,518
Inilah yang mereka inginkan...
542
00:37:09,102 --> 00:37:11,354
kami berkelahi.
543
00:37:11,438 --> 00:37:13,273
Dan mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan,
544
00:37:13,606 --> 00:37:17,652
karena kamu akan membawaku
dihadapan Komite.
545
00:37:21,072 --> 00:37:25,827
Rodrigo fakta bahwa kamu
langsung menuduh Pablo Escobar Gaviria
546
00:37:26,786 --> 00:37:30,081
tidak akan menyelesaikan masalah
dengan cek tersebut
547
00:37:31,416 --> 00:37:32,959
atau rekamannya.
548
00:37:33,835 --> 00:37:36,087
Itulah alasannya
komite etik.
549
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
Karena negaranya, bukan saya,
harus mengerti
550
00:37:39,883 --> 00:37:43,178
bahwa kita tidak hanya bisa menuduh
551
00:37:43,261 --> 00:37:47,182
tapi kami juga mampu melakukannya
mematuhi hukum yang kita terapkan.
552
00:37:48,349 --> 00:37:53,897
Saya ingin memberitahukan hal itu kepada masyarakat
Menteri Kehakiman
553
00:37:53,980 --> 00:37:57,442
punya waktu 24 jam lagi
untuk menyajikan bukti konkrit
554
00:37:57,525 --> 00:38:02,071
tentang tuduhan itu
dia buat melawanku kemarin
555
00:38:02,155 --> 00:38:04,657
di Dewan Perwakilan Rakyat.
556
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
Jika tidak,
557
00:38:06,701 --> 00:38:11,039
Saya akan melanjutkan untuk menuntutnya
di hadapan pihak berwenang
558
00:38:11,122 --> 00:38:13,500
dan sistem peradilan Kolombia.
559
00:38:15,502 --> 00:38:19,297
Tapi jika dia bersedia mengundurkan diri,
560
00:38:19,380 --> 00:38:22,801
seperti yang dia katakan,
561
00:38:22,884 --> 00:38:26,679
Saya memintanya untuk melakukannya. Karena saya bersedia
untuk menampilkan diriku
562
00:38:26,763 --> 00:38:29,599
di Kongres Republik
563
00:38:29,682 --> 00:38:33,144
dan menantang Menteri untuk membuktikannya
564
00:38:33,228 --> 00:38:36,731
tuduhannya terhadap saya,
565
00:38:36,898 --> 00:38:40,151
dan aku akan membuktikannya, tanpa keraguan,
566
00:38:40,235 --> 00:38:44,739
tuduhan yang dilontarkan terhadapnya.
567
00:38:47,325 --> 00:38:54,040
Saat ini, saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda
568
00:38:54,207 --> 00:39:00,505
paspor resmi yang dapat membuktikan
569
00:39:00,588 --> 00:39:04,634
bahwa Pemerintah Amerika Serikat
diberikan padaku
570
00:39:04,717 --> 00:39:08,721
visa turis.
571
00:39:08,805 --> 00:39:10,807
Seperti saya
572
00:39:10,890 --> 00:39:15,562
sering berkunjung ke negara itu.
573
00:39:15,645 --> 00:39:19,274
Oleh karena itu dengan paspor ini saya ingin
menunjukkan
574
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
bahwa Menteri Kehakiman berbohong
untuk kedua kalinya.
575
00:39:37,292 --> 00:39:42,171
Penjahat ini berani menuntut
Saya melakukan pencabutan dalam waktu 24 jam.
576
00:39:42,255 --> 00:39:45,216
Di atas mayatku.
577
00:39:45,592 --> 00:39:49,304
Mengapa kita tidak pergi tidur?
578
00:39:49,387 --> 00:39:51,556
Tenang, sayang.
579
00:39:52,307 --> 00:39:54,601
Mengapa semuanya begitu rumit?
580
00:39:57,812 --> 00:40:01,316
Apakah Anda yakin uang Anda bersih?
581
00:40:01,399 --> 00:40:03,276
Sangat.
582
00:40:03,443 --> 00:40:07,739
Kami difitnah dan diserang
583
00:40:07,822 --> 00:40:10,867
dengan informasi palsu dan
584
00:40:10,950 --> 00:40:16,664
kata-kata berbahaya yang dilontarkan kepada kita
oleh musuh-musuh politik kita.
585
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
-Konferensi pers berhasil, bukan?
-Apa?
586
00:40:20,293 --> 00:40:24,672
Konferensi pers.
Pernahkah Anda melihat para jurnalis?
587
00:40:24,839 --> 00:40:26,758
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
hal-hal ini.
588
00:40:28,343 --> 00:40:31,512
Tapi apakah kamu tidak menyukainya? Apakah kamu tidak senang?
Pablo berbicara dengan sangat baik.
589
00:40:31,596 --> 00:40:35,266
Jika Anda berkata begitu. Kamulah orangnya
siapa yang tahu tentang ini, bukan?
590
00:40:36,935 --> 00:40:39,145
Saya pikir dia melakukannya dengan sangat baik.
591
00:40:41,773 --> 00:40:47,362
Dengar, Gonzalo, apakah kamu tidak menyukaiku
atau apakah kamu tidak percaya padaku?
592
00:40:48,154 --> 00:40:51,282
Nah, karena Anda bertanya...
593
00:40:51,866 --> 00:40:58,206
Menurutku kamu adalah orang yang cerdas,
wanita glamor dan anggun...
594
00:40:59,415 --> 00:41:02,585
- apa yang menurutku aneh...
-Apa?
595
00:41:02,752 --> 00:41:06,381
Adalah melihat wanita sepertimu
dengan pria seperti Pablo.
596
00:41:06,464 --> 00:41:11,052
Saya tidak ingin berbicara buruk tentang dia
tapi yah… aneh kan?
597
00:41:12,553 --> 00:41:15,056
Sepupumu dan aku punya
banyak kesamaan.
598
00:41:15,556 --> 00:41:18,017
Kamu dan dia? Seperti apa?
599
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
Saya tidak tahu... kami adalah kaki tangan.
600
00:41:23,523 --> 00:41:26,275
-Omong kosong!
-Permisi?
601
00:41:28,820 --> 00:41:32,824
Saya pikir Anda jatuh cinta dengan Pablo.
602
00:41:34,617 --> 00:41:37,495
Siap, sayangku.
Saya sudah selesai dengan pers.
603
00:41:40,498 --> 00:41:42,083
Bagaimana kalau kita naik?
604
00:41:45,086 --> 00:41:49,549
Itulah hadiah menjadi anak baik...
605
00:41:49,632 --> 00:41:53,386
murid yang baik... untuk memberi
konferensi pers yang bagus.
606
00:41:53,469 --> 00:41:54,762
-Apakah begitu?
-Ya.
607
00:41:54,846 --> 00:41:56,764
-Apakah aku baik-baik saja?
-Ya.
608
00:41:56,931 --> 00:41:58,975
Tahukah kamu apa yang membuatku bahagia?
609
00:41:59,642 --> 00:42:04,897
Bahwa kamu tidak pergi hari ini
ketika kamu bilang kamu akan melakukannya.
610
00:42:07,984 --> 00:42:09,777
-Apakah kamu tidak ingin aku pergi?
-TIDAK.
611
00:42:09,861 --> 00:42:11,279
Mengapa?
612
00:42:11,362 --> 00:42:16,534
Karena... karena kamu
sangat penting bagiku, Regina.
613
00:42:17,076 --> 00:42:22,040
Kamu tidak bisa membayangkan betapa aku mencintaimu...
614
00:42:22,540 --> 00:42:25,960
Bu, kapan ayah akan pulang?
615
00:42:26,127 --> 00:42:28,880
Oh sayang. Ayahmu?
616
00:42:28,963 --> 00:42:31,966
Ayahmu tidak pulang hari ini.
Kenapa kamu bangun?
617
00:42:32,050 --> 00:42:34,218
Di mana dia akan tidur?
618
00:42:35,595 --> 00:42:37,555
Apakah kamu ingin tidur dengan ibu?
619
00:42:37,638 --> 00:42:40,349
-Ya
-Ayo.
620
00:42:40,433 --> 00:42:42,268
Ayo berbaring.
621
00:42:43,019 --> 00:42:46,439
-Apakah kamu ingin aku menceritakan sebuah kisah padamu?
-TIDAK.
622
00:42:46,898 --> 00:42:49,025
Oh, aku tahu sayang,
623
00:42:49,108 --> 00:42:52,653
ayahmu adalah orangnya
siapa yang tahu semua ceritanya.
624
00:42:57,950 --> 00:43:02,747
Niky, bagaimana kabarmu
halaman depan besok?
625
00:43:07,919 --> 00:43:09,879
Don Guillermo, kamu serius?
626
00:43:09,962 --> 00:43:14,092
Apa menurutmu aku datang selarut ini?
hanya untuk menggodamu?
627
00:43:14,258 --> 00:43:16,302
Apa yang telah terjadi?
Mengapa Anda berubah pikiran?
628
00:43:16,469 --> 00:43:21,891
Ada acara
itu bukan sendok.
629
00:43:22,058 --> 00:43:25,770
Ini adalah berita yang membuktikan kebenarannya
demokrasi negara tersebut
630
00:43:25,853 --> 00:43:29,232
dan tentu saja mendapat
seorang pendeta yang hebat lolos.
631
00:43:30,149 --> 00:43:34,362
Apakah karena Escobar memberinya waktu 24 jam
untuk menarik tuduhannya?
632
00:43:35,196 --> 00:43:36,739
Tepat.
633
00:43:36,823 --> 00:43:40,368
Dengar Niky, kami jurnalis punya senjata
634
00:43:40,451 --> 00:43:44,205
yang harus kita gunakan pada saat yang tepat,
635
00:43:44,288 --> 00:43:46,499
dan ini adalah salah satu momennya.
636
00:44:13,234 --> 00:44:15,903
El Espectador!
Dapatkan korannya... di sini!
637
00:44:19,532 --> 00:44:21,367
Dapatkan di sini.
638
00:44:21,450 --> 00:44:22,785
Bagus untukmu, Rodrigo!
639
00:44:23,119 --> 00:44:26,247
Beginilah seharusnya. Baca, baca.
640
00:44:26,330 --> 00:44:30,251
Don Guillermo, aku tidak percaya!
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
641
00:44:30,334 --> 00:44:34,797
Menteri, Anda harus mengerti
Saya tidak bisa kehilangan informasi saya.
642
00:44:36,048 --> 00:44:41,470
Berita hari ini sangat membantu anda, untuk
pertarunganmu. Kalian akan terus berjuang, kan?
643
00:44:41,971 --> 00:44:48,227
Negara harus memahami hal itu
kita tidak bisa membiarkan orang-orang itu
644
00:44:48,311 --> 00:44:51,522
untuk mengintimidasi kami, dengan cara apa pun.
645
00:44:53,900 --> 00:44:55,443
Vaupé?
646
00:44:57,028 --> 00:44:58,988
Di hutan?
647
00:44:59,405 --> 00:45:02,158
-Di sini, kolonel.
-Terima kasih.
648
00:45:04,285 --> 00:45:05,536
Vaupé.
649
00:45:11,334 --> 00:45:13,377
Apa ini?
650
00:45:19,759 --> 00:45:21,385
Itu akan menjadi nasinya. Pergi pergi.
651
00:45:21,469 --> 00:45:24,347
Anda pasti bercanda, saya tidak percaya
kamu memesan nasi.
652
00:45:24,430 --> 00:45:26,974
-Cobalah!
-Kamu akan menjadi gemuk.
653
00:45:27,058 --> 00:45:28,976
Gemuk, ya? Cobalah saja.
654
00:45:29,060 --> 00:45:31,020
Cobalah dan Anda akan melihat...
655
00:45:37,610 --> 00:45:39,153
Selamat pagi, Regina.
656
00:45:40,529 --> 00:45:42,782
-Selamat pagi...
-Ayolah, karena.
657
00:45:43,324 --> 00:45:47,286
- Ayo sarapan bersama kami, Gonzalo.
- Aku bilang ayolah.
658
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
Apakah kamu meneleponnya?
659
00:45:48,663 --> 00:45:50,790
Mengapa saya menelepon dia?
660
00:45:52,583 --> 00:45:54,418
Ada apa?
661
00:45:55,795 --> 00:45:58,130
Apakah Anda menyukai penampilan Anda di foto?
662
00:45:58,214 --> 00:46:02,759
-Yah, itu tergantung, Jika aku terlihat baik--
-Katakan padaku jika kamu terlihat cantik di sini, brengsek!
663
00:46:09,642 --> 00:46:11,936
Apa yang telah terjadi?
664
00:46:12,019 --> 00:46:13,521
Apa-apaan ini?
665
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Apa-apaan ini?
666
00:46:18,526 --> 00:46:20,027
Hah?
667
00:46:24,407 --> 00:46:26,284
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
668
00:46:26,367 --> 00:46:27,910
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
669
00:46:27,994 --> 00:46:29,370
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.